鸣人向雏田表白的情节发生在《火影忍者》动画版第386集，漫画版为第437话。以下是相关细节补充：

动画版时间线

该情节出现在《火影忍者疾风传》中，具体是"第386集"，对应漫画的"第437话"。

剧情概要

鸣人被弥彦伪装成佩恩的形态钉在地上，生命垂危时，雏田不顾自身安危出现并击退佩因。在生死关头，她鼓起勇气向鸣人表白："鸣人，我最喜欢你了!" 这一幕展现了雏田对鸣人深沉的情感。

漫画与动画差异

漫画和动画的集数差异源于剧场版《THE LAST》的插入剧情。该剧场版于2014年上映，新增了鸣人向雏田表白及后续结婚生子等情节，导致两者剧情进度不同步。

综上，若以动画进度为准，表白情节发生在第386集；若以漫画原版为准，则为第437话。