关于韩语中"晚安"的表达，综合多个权威来源的信息如下：

一、常用表达方式

敬语形式

- 안녕히 주무세요[an neong hi chu mu seo yo]

这是最标准的敬语表达，相当于中文的"晚安"，适用于对长辈、平辈或不太熟悉的人。

非敬语形式

- 잘 자[jal ja]

用于对朋友、家人等较亲近的人，较为随意，可单独使用或作为简短回应。

外来语形式

- 꿈꾸다[gum kuda]

直接音译自英语"good night"，多用于书面语或正式场合。

二、发音说明

标准发音：

/an neong hi chu mu seo yo/（敬语）

简化发音：/char cha yo/（非敬语）

发音要点：

"안녕히"发音为/an neong hi/，与中文"安녕히"相近；

"주무세요"发音为/chu mu seo yo/，"요"字发音轻短。

三、使用场景示例

家庭/正式场合：

"잘 자요, 내일 보자!"（晚安，明天见!）

朋友/平辈：

"잘 자"或"좋은 꿈 꾸세요"（好好睡/做个好梦）

长辈：

"안녕히 주무세요"（晚安）

建议根据与对方的关系选择合适表达，敬语形式更显礼貌，非敬语形式则更随意。