英语和汉语在句子结构上的差异主要体现在以下几个方面：

形合与意合

英语：属于形合语言，注重通过连接词（如and, but, or等）来连接句子成分或子句，以明确表达句子内部和句子之间的逻辑关系。这种结构使得英语句子通常较为直接和明确。

汉语：属于意合语言，较少使用连接词来连接句子成分，而是通过上下文语境和语序来隐含地表达逻辑关系。这使得汉语句子在表达上更为简洁和含蓄。

句子结构

英语：通常采用主谓宾结构，强调主语的重要性，并且句子结构较为固定，例如主谓双宾结构或主谓宾宾补结构。英语句子中并列句和复合句的使用较为频繁，通过并列连词或从属连词来连接各个部分。

汉语：虽然基本结构也是主谓宾，但在实际表达中常常出现主谓间插宾的顺序，且句子较为灵活，可以通过语序的变化来表达不同的逻辑关系。汉语中短句的使用较多，且常常通过并列句或短句逐次展开，不追求形式上的整齐。

语序

英语：语序较为固定，通常是主语-谓语-宾语（SVO）。但在某些情况下，如状语从句，语序可以较为灵活，例如时间状语从句可以在主句之前或之后。

汉语：语序相对固定，但也存在一定的灵活性，通常按照时间顺序或逻辑顺序排列，各部分之间通过语义和逻辑关系连接。汉语中多使用短句，并通过并列或递进的方式组织内容。

修饰语的位置

英语：修饰语通常按照由小到大的顺序排列，先修饰限定性成分，再修饰描述性成分。例如，形容词和副词通常放在它们所修饰的词之前。

汉语：修饰语的位置较为灵活，常常按照由大到小的顺序排列，即先描述性成分，再修饰限定性成分。这种结构使得汉语在表达上更为简洁和有力。

非谓语动词的使用

英语：可以通过非谓语动词（不定式、动名词、分词）来表达长句中某些部分之间的主从地位和逻辑关系，也可以用并列连词或从属连词来体现句子内部各部分之间的并列或从属关系。

汉语：较少使用非谓语动词，通常通过词汇和短语来表达复杂的逻辑关系，或者通过从句和并列结构来实现相同的功能。

句子重心

英语：复合句的主句通常位于句首，重心在前，而从句可以出现在主句之前或之后，但通常主句在前。

汉语：句子重心通常在句尾，主要内容放在末尾，显现出重心在后的特点。

这些差异反映了英汉两种语言在表达方式和文化背景上的不同。了解这些差异有助于更好地掌握英汉互译的技巧，使翻译更加自然和准确。