提高英语水平时，选择读纯英文书籍还是中英对照书籍， 取决于个人的英语水平和学习目标。以下是不同观点和建议：

对于英语基础较好的学习者

直接阅读纯英文书籍更有挑战性，能够更快地提高英语水平，培养英语思维和独立阅读能力。

对于英语基础较弱的学习者

中英文对照书籍更适合，可以随时查阅中文翻译，帮助理解和学习，逐步扩充词汇量。

双语书籍的注释和解释通常更加详细，有助于读者更好地理解文章内容，是过渡到纯英文阅读的好方法。

对于需要提高词汇量的学习者

阅读纯英文书籍，并在遇到生词时查阅，有助于记忆单词和短语，提高词汇量。

中英文对照书籍可以帮助学习者在阅读过程中记录生词和句子结构，加深印象。

对于希望培养英语语感的学习者

纯英文书籍能够提供更地道的英语表达，帮助学习者感受英语的语言美和语感。

建议

初学者：建议从中英文对照书籍开始，逐步过渡到纯英文阅读。

中级学习者：可以根据个人情况选择纯英文书籍或中英对照书籍，同时注意词汇的积累和语感的培养。

高级学习者：建议以纯英文书籍为主，挑战更高难度的材料，进一步提升英语水平。

最终，选择哪种阅读材料，应根据个人的学习进度、兴趣和目标来决定，保持持续阅读和学习的态度是最重要的。