关于莫泊桑短篇小说的译本选择，不同译者风格迥异，难以一概而论。以下是综合多个权威来源的推荐及分析：

一、主流译本推荐

人民文学出版社《莫泊桑短篇小说》（赵少候译）

- 被权威媒体和读者广泛认可，译文以“准确、简洁、风趣”著称，文辞流畅且富有表现力，是经典译本代表。

中央编译出版社《羊脂球》（柳鸣九译）

- 北大著名翻译家柳鸣九的译本，被公认为“清新自然、生动流畅”，尤其擅长保留法语乡土气息，适合追求原汁原味的读者。

郝运译本

- 部分读者认为郝运的译本“炉火纯青”，与赵少侯齐名，适合偏好简洁明快的译风者。

二、其他值得关注的译本

张冠尧译本：

《漂亮朋友》的译本被评价为“最佳”，译文精准且富有文学性。

王振孙译本：1996年版本，部分读者认为其译文“忠实原著”，但整体评价略逊。

三、选择建议

偏好文学性：

优先考虑柳鸣九、赵少候译本，语言风格更贴近原作。

偏好准确性：

人民文学出版社赵少候译本和郝运译本均以准确性见长。

尝试对比阅读：

不同译者对同一作品（如《隆多利姊妹》）的译法差异较大，可对比感受后再选择。

四、权威评价补充

法朗士曾赞誉莫泊桑“语言明晰、流畅，充满乡土气息”，其作品翻译需兼顾“明晰性”与“文学性”。柳鸣九、赵少候等译者均在不同维度接近这一标准，但读者可根据个人偏好侧重选择。

综上， 若追求文学性与语言美感，柳鸣九译本更胜一筹；若注重准确性与经典性，赵少候译本更受推崇。