关于“old money”和“new money”的区别，综合权威资料整理如下：

一、核心定义

Old Money

指通过家族传承积累的财富，通常与贵族或富裕家族相关，强调“生而富贵”或“继承祖业”。例如英国贵族、欧洲传统金融家族等。

New Money

指通过个人努力、创业或投资积累的财富，代表“新生代富人”或“富一代”。例如企业家、科技行业从业者等。

二、文化内涵与行为特征

Old Money：

注重传统与礼仪，社交中强调身份背景与家族声誉。

常与贵族文化、历史传承相关联，例如英国西区（West End）的金融贵族。

New Money：

重视个人成就与创新，社交中更注重能力与资源整合。

常与现代商业文化、全球化趋势相关，例如对冲基金、科技创业等。

三、常见误区

部分非正式语境中，“old money”可能被误译为“旧钱”（即实际意义上的货币新旧），但实际指代与货币无关，而是财富来源的代际差异。

四、补充说明

这种分类反映了西方社会对财富传承与个人奋斗的不同价值观，但需注意这种划分并非绝对，存在交叉现象。例如，一些新兴行业中的成功人士可能同时具备“old money”的背景和“new money”的特质。