雏田对鸣人冷淡的原因主要有以下几点：

内向保守的性格：

雏田本身性格内向保守，对于感情方面比较被动。她只有在鸣人遭遇危险的时刻才敢露面，平时不敢太过张扬，生怕被宗家的人落下话柄。

对鸣人的感情难以启齿：

雏田对鸣人有着很深的爱，但这并非是一般的暗恋，她害怕如果表白失败，连朋友都没得做。她不确定自己的心意是否会被鸣人接受，因此一直未能鼓起勇气表白。

身份和地位的影响：

鸣人后来成为了忍界的救世主，四代目火影的孩子，身份地位远超雏田。雏田害怕如果这个时候表白会被鸣人误会成是因为身份接近他，因此选择了沉默。

对鸣人的行为感到不满：

雏田看到鸣人和别的女生暧昧，内心非常不开心。她有种被辜负的感觉，所以迟迟没有把那句“我爱你”说出口。

缺乏自信：

雏田对自己的感情不够自信，她害怕自己的表白会影响到与鸣人的关系，甚至可能连朋友都做不成。

鸣人的误解：

鸣人小时候暗恋的是小樱，对雏田甚少有关注。即使雏田对他有感情，鸣人也没有意识到这一点，这导致雏田在感情方面感到冷淡和无奈。

综合以上几点，雏田对鸣人的冷淡主要源于她内向保守的性格、对鸣人感情的难以启齿、身份和地位的影响、对鸣人行为的不满、缺乏自信以及鸣人的误解。这些因素共同作用，使得雏田在感情方面显得冷淡和被动。