端午节不能说“快乐”而只能说“安康”的习俗，主要源于其深厚的文化内涵和历史背景，具体原因如下：

一、文化内涵与历史背景

纪念屈原的慎终追远

端午节最核心的纪念对象是屈原，他因忧国投江而成为民族精神象征。在这一天，人们通过赛龙舟、吃粽子、挂艾草等习俗表达对屈原的追思，这种庄重的纪念活动更强调对历史人物的敬重，而非简单的快乐表达。

驱邪避疫的民俗功能

五月初五在农历中属“恶月恶日”，古人认为此时毒虫繁殖、瘟疫易发。通过饮雄黄酒、佩香囊、挂菖蒲等民俗活动，人们祈求驱邪避灾、健康平安。因此，祝福语需契合这一核心功能，“安康”比“快乐”更能体现对平安健康的祈愿。

二、语言表达与文化寓意

“安康”的针对性更强

“安康”直接关联健康与平安，与端午节驱疫的主题高度契合。而“快乐”更多指向愉悦心情，无法直接回应人们对健康生活的向往。

传统习俗的延续性

端午节作为传统节日，其祝福语经过数千年演变，形成了“端午安康”的固定表达。这种语言习惯既是对传统文化的传承，也便于大众理解和接受。

三、争议与反思

尽管主流说法认为端午节只能说“安康”，但也存在不同观点。例如，有非遗专家提出“端午是祭祀日，非庆典日”，但此说法缺乏权威依据。此外，随着时代发展，部分人开始接受“端午快乐”的表达，但传统习俗仍具有较强影响力。

综上，端午节说“安康”是文化传统与民俗功能共同作用的结果，既表达了对历史人物的敬意，也寄托了人们对健康平安的祈愿。