钱钟书的夫人是杨绛，而非杨绎。以下是相关信息的综合说明：

姓名与背景

杨绛（1911年7月17日—2016年5月25日），本名杨季康，江苏无锡人，中国女作家、文学翻译家、外国文学研究家，曾任清华大学教授。她与钱钟书共同成就了文学史上的经典，代表作包括《我们仨》《干校六记》等。

姓名争议的澄清

存在同音字争议，但根据权威资料显示，杨绛的标准读音为 yáng jiàng（第二声+第四声），而“杨绎”并非其真实姓名或常用别称。

其他相关说明

- 杨绛与钱钟书育有子女，其中女儿钱瑗曾任北京外国语大学教授。

- 她精通英语、法语、西班牙语，翻译的《唐·吉诃德》被誉为最佳译作之一。

综上，钱钟书夫人应为杨绛，读音为 yáng jiàng。