翻译考试可以考取的证书主要有以下几种：

CATTI（中国翻译专业资格考试）

笔译和口译两大类，每个大类下又设有多个级别，包括资深翻译、一级翻译、二级翻译和三级翻译。

考试内容涵盖广泛的翻译领域，包括政治、经济、文化等多个方面。

上海外语口译证书

英语和日语两个语种，分为中级和高级两个级别。

中级口译证书持有人能够承担一般性正式会议、技术或商务谈判的口译工作；高级口译证书持有人则能够担任国际会议的口译或同声传译工作。

全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）

分为笔译和口译两大类，每个大类下又设有多个级别，包括资深翻译、一级翻译、二级翻译和三级翻译。

考试内容涵盖广泛的翻译领域，包括政治、经济、文化等多个方面。

NAETI（全国外语翻译证书考试）

分为初级、中级、高级三个级别。

初级笔译证书能够证明持有人可以就一般难度的材料进行英汉互译；中级笔译证书能够证明持有人可以就普通英汉原文材料进行互译；高级笔译证书能够证明持有人可以承担复杂材料的翻译工作。

英语专业八级证书（TEM-8）

该证书主要针对英语专业八级水平的人员，是英语水平的一种证明。

国际翻译证书（如IMC、CTE等）

国际会议口译证书（IMC）、 美国翻译协会（ATA）翻译证书（CTE）等。

这些证书在国际上得到广泛认可，尤其是对于那些希望在国际翻译领域发展的人员。

商务口译专业技术水平认证（BIAT）

该认证考试是面向上海及整个“长江三角洲”地区的紧缺人才培训重点项目，也是唯一被世博会认可的口译证书。

根据以上信息，考生可以根据自己的实际情况和发展目标，选择合适的证书进行备考。如果希望在国内从事翻译工作，CATTI和上海外语口译证书是不错的选择；如果希望在国际翻译领域发展，可以考虑考取国际翻译证书或NAATI证书。此外，英语专业八级证书（TEM-8）也是一个重要的英语水平证明。