英译考试技巧主要包括以下几个方面：

理解原文

通读全文：从整体把握文章的内容，理解划线部分与文章其它部分之间的语法与逻辑关系。

分析句子结构：找出句子的主、谓、宾成分，明确句子的骨干结构，注意分析句子成分是否有省略的地方，主句和从句之间的关系是否明确。

理解句子含义：弄清句子中所有实词和虚词的词汇意义，理解全句的整体意思及该句所处的具体语言环境。

翻译技巧

分译法：将复杂的从句拆分成各个单句，以便于汉语表达。

转译法：将被动语态转为主动态，以及其他否定转译等情况。

添减词法：根据英汉两种语言的差异，适当运用添减词法，以准确表达原文意思。

单复数译法：正确翻译单复数形式。

时态的译法：加一些表时间的副词，如“着，了，在”等，以符合汉语表达习惯。

代词的译法：将代词转译成名词，即把其所指代的意义译出。

人名地名的译法：知道的可以译出来，不知道就保持原文。

校核

忠实于原文：通过把译文和原文对照比较，检查译文是否忠实于原文。

通顺或表达清楚：检查译文本身是否通顺或表达清楚。

检查笔误：检查译文是否有笔误，是否有漏译词，是否有代词未转译，时态是否译出，数字、日期是否译错，标点符号是否用错等。

其他考试技巧

词汇和语法：注意常见语法结构和固定搭配，如遇到“by now”时优先选现在完成时。

完形填空：快速浏览文章，抓住文章大意，再逐个填空，注意上下文的逻辑关系。

阅读理解：学会快速浏览文章，捕捉关键信息，尤其注意段落首尾句。

汉译英：准确理解原文意思，注意译文的地道性和逻辑性。

短文写作：提前背诵一些常用句式和模板，注意文章结构和语言表达。

通过掌握这些技巧，可以在英译考试中更有效地进行翻译和表达，从而提高考试成绩。