关于“正义也许会迟到，但绝不会缺席”这一表述，其真实出处和含义如下：

1. 原句与作者

原句：Justice从来不会缺席，只会迟到

作者：美国大法官 休尼特（Chief Justice of the United States）

2. 核心含义

对司法效率的批评：休尼特通过这一表述批评了司法系统效率低下的问题，指出迟到的正义对当事人而言并非真正的正义。

时效性的重要性：强调法律程序需及时性，过长的诉讼周期会削弱正义的实现价值。

3. 常见误解

断章取义的争议：部分表述将原句改为“正义会迟到，但绝不会缺席”，这种改写改变了原意。原句强调“迟到”是过程问题，“缺席”是绝对否定，而改写后的句子可能被误认为对迟到持肯定态度。

4. 法律哲学背景

波斯纳的补充：美国学者波斯纳（Ronald D. Posner）提出“公正需要办案效率来体现”，进一步阐释了效率与正义的关系。

总结：该句是美国大法官休尼特对司法效率的批判性表达，强调正义虽需时间实现，但其本质不会因延迟而消失。这一观点至今仍对法律实践具有启示意义。