一、翻译原则

忠实原文与通顺表达并重

需在忠实原文的基础上，选择最符合英语表达习惯的译法。例如“最后稻草”应译为“最后稻草”而非直译的“终于忍无可忍”。

语法规范与细节把控

注意时态、主谓一致、冠词使用等语法细节，避免因小失大。如“the answer to the question”中“answer”为动名词作后置定语。

二、核心技巧

断句与句式调整

英语多使用长句和从句，需通过标点符号（如逗号、分号）合理断句。

采用英语表达习惯的句式结构，如使用“There be”句型或“It’s + 形容词 + for sb. to do sth.”结构。

词类转换与习语处理

介词可转化为动词（如“look after”替代“look after”）。

成语或俗语需译为英语习语，如“海伦·凯勒”应写作“Helen Keller”。

使用增词法（如“very good”译为“excellent”）或省略法（如“have to”缩写为“have to”）简化表达。

文化差异与语感培养

避免直译中式表达，如“好好学习”应译为“Study hard”而非“Good good study”。

通过对比练习（如中译英互译）提升语言敏感度。

三、实用注意事项

被动语态与形式主语

英语中被动语态使用频率较低，且无宾语变主语现象。

形式主语常通过“It is/was”结构实现，如“The problem is...”。

标点符号规范

用逗号（,）替代顿号（、），用斜体（_）标注书名。

英语句号用实心点（.），省略号用底部三点（...）。

反复检查与修改

翻译完成后需检查动词时态、名词单复数、标点符号等细节，可先通读再修改。

四、练习建议

通过单词默写、句型转换练习巩固基础，结合例句分析掌握技巧。遇到复杂句子可先分析结构再翻译，逐步提升翻译质量。