初中英语考试中常见的陷阱包括：

词汇陷阱

拼写错误：在写作和翻译中，由于对单词拼写不熟悉，可能导致失分。

词义混淆：在阅读和听力中，容易对相近的词汇产生混淆，导致理解错误。

语法陷阱

时态错误：在写作和翻译中，容易混淆各种时态，导致句子结构混乱。

语态错误：在阅读和听力中，容易混淆主动语态和被动语态，导致理解错误。

阅读陷阱

主旨大意把握不准：在阅读理解中，容易忽略文章主旨，导致解题思路错误。

细节理解偏差：在阅读理解中，容易对细节信息产生误解，导致解题错误。

听力陷阱

语音语调识别困难：在听力理解中，容易因语音语调的变化而误解信息。

词汇量不足：在听力理解中，因词汇量不足而无法理解听力材料。

名词陷阱

名词的数、所有格以及集合名词的用法：在写作中，同学们常把握不好名词的数、所有格以及一些集合名词的用法，例如：advice是不可数名词，不能加a；可数名词单数不能孤零零地放在句子里，或前面加冠词，或将其变为复数。

连词陷阱

连词的误用：例如，though与but不能同时使用；because和so、although/though/even though和but也不要同时出现在一个句子里。

词性误用

词性混淆：不能恰当运用不同词性，例如：将动词和名词混淆，或将形容词和副词混淆。

这些陷阱在初中英语考试中较为常见，考生需要在平时的学习和练习中多加注意，避免在这些方面出错。