《易筋经》的原名应为《易筋经义》，这是由印度僧人般剌密谛翻译的梵文经典《易筋经》的中文译名。该书是达摩祖师所传的原始经典，但因梵文语义艰深，普通读者难以理解，因此采用了更通俗易懂的中文译名。

需要说明的是：

1. 《易筋经》并非达摩所创，而是其传入中国后，经翻译和本土化改编形成的作品；

2. 早期版本的书名《易筋经》可能为误传，正式名称应为《易筋经义》；

3. 现代流传的《易筋经》版本多为后世根据不同需求改编，如《混元易筋经》等。

综上，《易筋经》的原名为《易筋经义》，这一结论得到多份史料和学术研究的支持。