英语笔译考试通常包括以下考试内容：

笔译综合能力

选择题：包括单选、单词替换、选项改错、阅读理解、完形填空等，主要考察考生的词汇辨析、语法掌握和阅读理解能力。

词汇和语法：考察词类辨析、词汇替换、修改语法错误等。

笔译实务

文章翻译：要求考生进行英汉互译，通常包括两篇英文文章翻译成中文和两篇中文文章翻译成英文，考察考生的翻译技巧和语言运用能力。

内容涵盖：可能涉及多个领域，如政治、经济、文化、科技等，要求考生具备广泛的知识储备和较强的语言表达能力。

翻译理解和应用技巧

理解原文：要求考生能够准确理解原文意思。

准确翻译：要求考生能够将原文准确地翻译成目标语言。

翻译素养

准确性：要求翻译内容准确无误。

通顺性：要求翻译内容通顺自然。

可读性：要求翻译内容易于阅读和理解。

翻译知识

基本知识和技巧：包括各类翻译的基本知识和技巧。

背景和文化知识：要求考生具备相关领域的背景知识，具备一定的跨文化交际能力。

语言表达

英语表达能力：包括词汇量、语法和发音等方面的掌握。

实践能力

翻译速度和准确度：通过实际翻译任务考查考生的翻译能力。

其他能力

听力和口语训练：建议考生加强听力和口语训练，以提高综合应对能力。

专业领域知识：特定领域（如医学、法律、工程等）的专业知识。

校对和编辑能力：检查翻译文本的语法错误、拼写错误和不一致之处。

伦理和职业操守：了解翻译行业的伦理和职业标准。

考试形式通常为机考，考试时长为2小时综合能力加上3小时实务操作。建议考生提前准备，加强听力和口语训练，积累专业领域的词汇和表达方式，以提高综合应对能力。